Opp og hopp!
Elskling, kvart på sju. Oisann!
Å, herregud. Jeg ser feit ut, ikke sant?
Nei, du ser fantastisk ut!
Virkelig? Takk, kjære.
Opp og hopp!
Brennan. På tide å stå opp.
-Brennan. Se opp! -Hva skjedde?
Beklager. Jeg trodde det var jordskjelv.
Første skoledag.
Du, pappa. Jeg så på alle fagene mine på nettet i går.
Jeg kunne ta hele sjuende klasse fra pulten min...
uten å måtte gå til skolen.
-Jøss. -Så kan jeg det?
-Ja. -Virkelig?
Når griser flyr!
-God morgen, pappa. -God morgen, vennen. Nervøs?
Nei, et smørbrød, salat, en avokado, kun sennep...
eple i skiver, tre småkaker, en gelé...
revet ost, en skje og en serviett.
-Og en blå isbit. -Hva snakker du om?
-Matpakken min, pappa. -Matpakke. Akkurat.
-Ok. Skjønner. -Slapp av, pappa.
Ikke få panikk på din første dag som husfar.
Matpakker er lett.
Jeg skal hjelpe deg. Du lærer snart. Bare gå, du.
-Gå. -Ok.
Å, nei. Beethoven!
Ikke nå igjen. Kjære, ikke bruk...
Hvem tok toalettsetet?
Beethoven!
Kom igjen, unger! Vi må dra.
-Ser deg, Beethoven. Pass på pappa. -Ha det, Beethoven.
-Brennan, vil du starte bilen? -Ja. Ser deg, pappa.
-Ha det, pappa. -Ha det. Lykke til.
Du ser flott ut, kjære. De kommer til å elske deg.
Glem ikke at...
det kun er til onkel George returnerer fra Europa.
Jeg vet det, men det er så urettferdig at han er hos oss...
når det er så mange skiløpere i Alpene han kunne redde.
Ok. Ønsk meg lykke til.
Lykke til, men du kommer ikke til å trenge det.
Du sover utenfor fra...
nå og for evig tid!
Glimrende. Men du glemte en flekk.
Beklager, herr Simmons.
Ja, det skulle jeg mene.
Michelangelo.
Våkn opp.
Det er tid for frokost, gutten min.
Hva har vi her? Egg og bacon? Ikke det, nei.
Vegetarfrokost, som vanlig.
Der, ja. Flott.
Ferdig?
-God morgen, pappa. -God morgen, vennen.
-Trykk på "Enter". -"Enter"?
Takk, kjære.
Det er et nytt bærbart modem. Stilig, eller?
-Ja, pappa. -Ok. Jeg har teken.
Dette er spennende. Jeg skal fortelle dette til designgutta!
Vent, pappa!
Pappa, vent!
Sokkene dine er ikke like.
Når du eier selskapet er det ingen som sier noe.
Men pappa!
Du sa du skulle skyve meg på rulleskøytene i dag. Husker du?
Nei. Jeg sa i morgen.
Ja, men du sa det i går.
God morgen. Microsedge-aksjene gikk opp tre poeng.
Ok. Det er bra.
Simmons, du holder skansen mens jeg drar og tjener noen millioner.
Som vanlig.
Å, nei! Herr Sedgwick.
Jeg er klar.
God morgen, Michelangelo.
-God morgen, frøken Sedgwick. -God morgen, Simmons.
Hei, flink gutt. Vær så god.
-Jeg vet du liker det. -Å, nei. Vær så snill! Frøken Madison.
Ingen kjøttprodukter. Han får luft i magen.
Og det ville være veldig ubehagelig.
Ikke frist hunden, Madison.
Du vet hva den synske ernæringsspesialisten sa om bacon.
-En bit. Hun får aldri vite det. -Hun vet det allerede.
Jeg elsker frokost! Det sier jeg deg, Simmons.
Kjøpet av Sedgefood.com er det beste Reg har gjort.
Å, ja, frue. Veldig praktisk.
Mamma, skal du ikke ha ordentlig frokost?
Jeg kan ikke. Jeg skal demonstrere naken mot pels.
All ekstra vekt vil synes ganske godt i blanke messingen.
Simmons, ring min advokat.
Be ham sende en kvinne for å kausjonere meg ut rundt 11.
Ja, frue.
-Kan jeg begynne med ridetimer i dag? -Madison.
Jeg vet ikke. Mennesker hører ikke hjemme på hester.
Får jeg ta med noen hjem fra skolen, da?
Ikke "får jeg?", "kan jeg?". Stram deg opp, Maddy.
Du trenger ikke noens tillatelse.
-Kan jeg, da? -Nei...
fordi treneren din kommer når refleksologen går.
Og når han er ferdig, har du aromaterapi.
Vi snakkes. Hvordan ser jeg ut? Glem det.
Det er for sakens skyld. Ha det!
Vil du dra meg på rulleskøytene?
Nei, vær så snill. Madison.
Ikke mens Michelangelo mediterer.
Dette hører ikke hjemme på et kort.
Det hører hjemme på et museum.
"Roser er røde, fioler er blå
"Jeg er trist og ensom for din skyld"
Ok, det er teit. Jeg skriver ikke dette.
Men illustrasjonen er fin.
Det er derfor de betaler meg lav til medium lønn.
Dette er første i en helt ny serie.
Hvis de liker dette, får jeg alle sammen.
Bli!
Ikke rør noen ting.
Ikke pust på noen ting.
Kom til pappa.
Nei!
Dette er en stor mulighet for meg...
og nå er maleriet helt ødelagt.
Etter at Brennan poserte i så mange timer.
Pappa, han mente ikke å...
Sara, faren din har ordet.
-Richard, kom igjen. -Fristen min var kort allerede, men nå...
Tiden er ute, pappa.
Grytesteken ville ha vært utsøkt.
-Vel, makaroni og ost var godt. -Ja.
Den var det!
Tror du at du kan fikse maleriet?
Med tiden, som jeg ikke har.
l tillegg er det ganske vondt å holde i en malepensel.
Det bringer oss til neste sak.
Jeg hadde litt tid til overs på jobben i dag, og...
jeg bestemte meg for å regne litt.
Som dere ser...
F.B. betyr "Før Beethoven".
E.B. betyr "Etter Beethoven".
Jeg tror diagrammet snakker for seg selv.
Hunden koster oss mye...
og jeg tok ikke en gang med den siste fiaskoen.
-Kan du forklare? -Ja.
-Hva er en fiasko? -En katastrofe, en farse, et sammenbrudd.
Å, elskling.
Jeg vet du har blitt knyttet til Beethoven. Det har vi alle.
Men jeg tror bare ikke det er nok plass i dette huset...
til en hund som Beethoven.
Jeg tror faktisk ikke det er et eneste hus...
med nok plass i hele universet for en hund som Beethoven.
Beklager, mamma. Tiden er ute.
Det var vel slutten på familiemøtet!
Jeg elsker disse intime familiesamlingene.
Hva tror du mamma mente med at huset ikke er stort nok?
Jeg tror det betyr at hun tenker på å kvitte seg med Beethoven.
Kom igjen. Det går over. Han er ikke egentlig vår hund en gang.
Vet det. Du trenger ikke minne meg på det.
Kanskje det er lurt å be om et nytt kjæledyr nå.
Noe litt mindre, som en ku?
Phoebe er ute.
-Skulle ønske vi hadde tatt med Beethoven. -Å, nei. Porten.
-Beethoven! -Beethoven! Hjelp!
Brennan, hva skal vi gjøre?
Se.
-Ja! -Kom, Sara.
Takk, Beethoven. Kom, bisken.
Vi kan ikke miste ham. Vi trenger en plan.
Ok. Gi meg noen dager, så skal jeg finne på noe.
"FLINK BISK" HUNDEKURS EKSPERT PÅ HUNDEDISIPLIN
Det går bra. Jeg var ferdig.
Vet du hva, Sara. Jeg holder på å sette kakene i ovnen.
De kommer til å være varme og deilige, og du får ingen!
Beklager, pappa. Noe på gang.
Å, nei!
Hvem slapp inn hunden?
Dette hjelper ikke saken din.
Småkaker med sikleglasur.
Har du en plan?
Det har bare gått tre dager. Gi deg.
Dessuten ligger jeg etter med matteleksene.
Jeg visste at du ikke hadde en plan.
Men det har jeg.
Se på dette!
EKSPERT PÅ HUNDEDISIPLIN
Hei, elskling.
Ikke prøv deg!
-Beethoven! -Å, nei!
Beethoven spydde over hele meg!
Noe så ekkelt!
Ok, matteleksene, ett semester.
Et helt semester? Glem det.
Greit. Sees, Beethoven.
Greit! Ett semester.
Tulling.
Flott.
Det er supert. Ok.
Da tar vi kontakt igjen. Ok.
-Tar de ham. -Hvis vi vil.
De kommer til å savne ham.
Han kunne uansett aldri blitt hos oss.
-Før eller senere, må de savne ham. -Jeg antar det.
Å, Richard.
Det er en veldig hyggelig familie. De bor på en stor gård.
Beethoven vil kunne jakte på kyllinger...
brenne ned låver og skremme kuer.
Himmelen for Beethoven.
Du har rett, som vanlig.
Da sier vi det.
Da forteller du barna at Beethoven drar.
Takk, kjære. Må jobbe.
Når vi snakker om kyllinger...
Bli kvitt ham!
-Hallo, Bill. -Beth!
Godt å se deg.
Jeg antar at du ser etter Richard?
Jeg tror jeg kan finne ham for deg...
her et sted.
Så jeg gjør det.
Vil du ikke sette deg?
Richard! Bill er her!
Her borte.
Hva driver du med?
Han er her på grunn av maleriet. Det som Beethoven ødela.
Og så?
-Jeg har ikke fikset det ennå. -Hva?
Hvorfor? Richard!
Fordi jeg trodde han kom neste uke.
Hvem er dette?
"Jeg trenger ikke å notere noe...
"fordi jeg har fotografisk hukommelse."
Du har rett. Jeg tok feil.
Kan vi diskutere dette senere? Elskling, opphold ham.
-Det er ikke mitt ansvar. -Hva?
Du sa: "Jeg vil tilbake til jobben, spre vingene, få utfordringer."
Sa jeg nei? Nei, jeg sa: "Ok, elskling.
"Jeg blir hjemme, gjør om garasjen til atelier, blir frilanser.
"Jeg skal gjøre rent, vaske, og ta meg av barna."
Og alt jeg ber om...
er at hvis jeg ikke rekker en frist, og kunden kommer uanmeldt...
at du oppholder ham mens jeg finner ut hva jeg skal gjøre.
Husker du det?
Jeg husker den første delen. Jeg husker ikke det med å oppholde sjefen.
Ok. Greit. Jeg trygler.
Er det det du vil? Jeg kan trygle.
-Richard, vær så snill. -Vær så snill.
Du vakre, sexy, praktfulle, perfekte kvinne!
Opphold ham for meg!
Vær så snill.
Bill, vil du ha kaffe?
-Ja, fløte og sukker. Takk! -Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Opphold ham.
"FLINK BISK" HUNDEDISIPLIN
Melinda. Hunden din klarer seg bra.
Takk. Kom, bisken.
Hvorfor meg?
Kom, jenta mi.
Beethoven! Hold ham, Sara.
Hei!
Hva heter han?
-Beethoven. -Bli!
-Ned. -Flink bisk.
-Sitt, sitt. Flink bisk. -Beethoven.
Vi har litt jobb foran oss, hva?
-Tror du at du kunne lære ham å adlyde? -Jeg?
Å nei, du. Det er min manns felt.
Sersjant Rutledge.
Han er et geni med hunder.
Han var i hundekorpset i årevis.
Under krigen var han...
Det holder, fru Rutledge.
Kjære, dette er Beethoven.
Barna vil at du skal lære ham å adlyde.
REGISTRERING
Det skal være meg en fornøyelse.
Mer kaffe, Bill?
Nei, takk.
Det var trist å høre om deg og Susan.
Vi hadde våre problemer.
Når er den store dagen for deg og Sharon?
Neste måned. Enkel seremoni.
Jeg antar at du skal ha ny sekretær da.
Vet du, dette er idiotisk.
Jeg har et møte med kunstnerisk leder klokka ett.
Og jeg må ha det maleriet.
Er Richard der ute?
Richard? Kamerat?
Bill, vent!
Hva i helvete er det?
Vel, Bill. Jeg tenkte på noe.
Alle våre kort er for folk, ikke sant?
Fra mennesker og til mennesker.
Ja, det er de som kjøper dem.
Men hva med de menneskene som...
ikke har noen å sende kort til?
Jeg lytter.
Dere taper et helt markedssegment.
Folk som ikke har noen å sende kort til...
og folk som ikke har noen å få kort fra.
Nemlig!
Så, Richard tenkte...
Jeg tenkte...
de menneskene som ikke har noen.
Men de har dyr.
Kjæledyr!
Dette er det første i en serie med kort...
som folk kan sende til seg selv...
fra kjæledyrene sine!
"Kjære herre:
"Jeg malte et bursdagskort til deg
"Og det så det svinger
"Men det er vanskelig å male For jeg har verken tommel eller finger"
Ok, jeg liker det!
Han liker det!
-Han liker det! -Han liker det?
REGISTRERING - FLINK BISK HUNDEKURS
Velkommen til Flink bisk hundedressurkurs...
hvor det ikke er noe som heter slem hund.
Bare sta hunder.
Når dere og deres elskede hunder forlater oss...
vil dere gå side ved side.
Du, herren, din hund, din trofaste tjener...
uten bånd.
Jeg venter at alle hunder følger med.
Er du en hard nøtt, gutt?
Er han en hard nøtt?
Jeg vet ikke.
Jeg har trent hunderasen i 27 år, gutt.
Jeg kjenner et holdningsproblem når jeg ser det.
Slik håndterer vi et vanskelig tilfelle, folkens. Følg med.
Eller vi kunne ha kort som kjæledyr kan sende til hverandre.
En hund som sender et kort til en katt med "Bli frisk snart".
Eller kjærlighetsbrev for kaniner.
Gratulerer med hundedagene, Bill.
Kanskje jeg er forut for min tid.
Det er glimrende. Våre advokater må snakkes på mandag.
Vi har en prosentavtale å snakke om.
Ciao!
Ciao.
Ja!
Å ja, å ja, å ja!
Det er et skritt i riktig retning.
Og det som er så fantastisk er at jeg kan takke Beethoven for det.
Dette er et hinderbane.
Når jeg er ferdig med hundene deres, vil de kunne denne banen...
utenat!
Det kan virke vanskelig til å begynne med, men ikke gi opp.
Du er herren.
Hunden din må adlyde.
Over!
Dette er en av kommandoene du vil lære.
Vår venn her kan den bare ikke ennå.
Du er ikke så smart du, vel?
Vi må visst gjøre dette på den vanskelige måten.
-Kom igjen, Beethoven! -Elever. En siste ting.
Slipp aldri båndet.
Over!
Det vi har...
Vent!
Stopp! Bli!
På plass! Rull rundt! Apport!
Dette betyr krig.
Reg, kan du legge den vekk litte grann.
Vil bare være sikker på at programmet er klart.
Maddy, Simmons har tatt Michelangelo til hundefrisøren.
Men feng shui-instruktøren din er her snart.
Men mamma, pappa sa vi skulle gå på rulleskøyter i dag.
Elskling, hun har rett.
Hva i all verden er det?
Takk, elskling.
-Hva gjør du? -Jeg skulle på rulleskøyter med Maddy.
Vi spiller tennis.
Madison er like opptatt som oss.
Vennen min, ikke glem at...
Den taiwanske kamptreneren din kommer klokka fire. Ha det!
Han tok det ganske bra, faktisk.
Ja. Han ville bare ikke gi meg pengene mine.
Vet du hva? Ingen mattekarakter er verdt ydmykelsen.
Jeg slutter. Du er alene.
Hei. Kommer jeg for sent til timen?
Du kom akkurat...
-Du kom akkurat for sent. -Fillern.
Er det hver uke?
Ja. Du kan registrere deg der.
Ok, flott. Takk.
Da sees vi neste uke.
Fin hund.
Ha det.
Synd at du ikke kommer.
Hva snakker du om? Jeg elsker dressurkurset.
Vi må øve mye neste uke.
Så Beethoven ikke gjør noe dumt.
Når vi snakker om dumt, du burde øve på å snakke.
-Hold munn. -Hold munn selv.
Hold munn du.
HERR GUILLERMO - Mobil hundefrisør
Sånn ja, Michelangelo.
Det er tid for badet ditt. Flink gutt. Ut med deg.
På tide med skjønnhetsbehandlingen din.
Guillermo. Takk for at du møtte meg på halvveien.
Jeg hadde en million ting å gjøre og ikke tid.
Ikke noe problem, Simmons.
Jeg gjør alt for deg, bamsevovsen min.
Du er så modig og stor og sterk.
Vet du hva du burde gjøre? Du...
Bare vask og polering. Ingen luftfrisker.
Det er parfyme, ikke luftfrisker.
Beklager. Jeg blir defensiv. Det er min egen formel.
Den heter Kennel nr. 5.
Skjønner? "Kennel nr. 5"?
Jeg henter den så du kan lukte selv. Vent et øyeblikk.
Vær stille.
-Gi meg båndet. -Herregud. Er dette et ran?
Ja, det stemmer.
Kom her, kjøter.
Ok, jeg har to... Mon Dieu!
Simmons, hva har skjedd med deg?
Den råtne skurken har stjålet Michelangelo.
Michelangelo!
-Løp! -Nei, kom tilbake! Nei! Kom tilbake!
Kom tilbake, din dumme... Kom her!
Jeg vedder på at dette er noe av årsaken. Halsbåndet hans er for stramt.
Sier du det?
Sennep og løk med krydder, sennep og løk...
-Beethoven! -Kom tilbake, Beethoven!
Stopp hunden!
Kom tilbake.
Hjelpe meg!
Kom tilbake!
Hvor ble han av?
Vent!
Hva er dette?
Din idiot.
Kom tilbake!
Michelangelo! Stopp!
Slutt med det!
Slipp de pølsene, gutt.
Kolesterolet ditt går igjennom taket.
Hva er det som går av deg? Du har vært veldig slem.
Kom her.
Michelangelo, når jeg får deg hjem har du husarrest.
-Beethoven! -Han må være her et sted.
Beethoven, hvor er du?
Kom igjen, bisken.
Beethoven. Sånn må du aldri gjøre mer.
Michelangelo, det var en stinkbombe.
Sannelig.
Det stinker!
Jeg sa du ikke skulle spise de pølsene.
Nå lukter du som innvoller.
Appetittvekker?
Snacks?
Kom igjen.
Hallo? Michelangelo!
Dagdrømmer du? Kom igjen.
Hjelpe meg.
Hva er det med deg? Du er ikke deg selv.
Kom igjen.
Du kan bare sitte her og bruke disse 15 minuttene med pause...
til å tenke på hvor ytterst lastverdig...
du har oppført deg i dag.
Jeg går ovenpå for å skifte bukser...
for å få dette hundegriseriet av meg.
Kjøttånde!
Jeg avbestiller massasjen din.
Nei! Ikke på gulvet!
Kom her, Beethoven.
-Så du hva han gjorde? -Nei.
-Ser bra ut, pappa. -Takk, kjære.
Å nei, du.
-Han plukket opp servietten min. -Jeg sa han var smart.
Han brettet servietten din.
Det er mer enn smart.
Det er rart.
Vet du hva som er virkelig rart?
Jeg tror ikke han sikler lenger.
Det er rart.
Er det Høsttakkefest?
Selvsagt ikke. Hvorfor spør du?
Fordi vi spiser sammen.
Den var god, Maddy.
Men ganske upassende, må jeg si.
Si unnskyld, vennen.
Unnskyld, mamma.
Jeg tenkte det ville være hyggelig for oss å ha et typisk Sedgefood familiemåltid.
Reg, sa jeg at det pelsselskapet vi demonstrerte mot ble stengt?
Jeg vet det. Vi eide det.
Hvordan kunne vi? Det er imot alt vi tror på.
Vi kjøpte det for noen år siden.
Jeg kunne hatt gratis pels hele tiden, og det fortalte du ikke?
-Martha, du er mot pels. -Ja, men jeg har ikke alltid vært det!
Uten fett, uten salt, kolesterolfritt...
organisk svinegrytestek.
Var den frittgående?
Det var en gris, frue.
Jeg vet ikke om de ville gått særlig langt om de fikk gå fritt.
Kanskje den falske kjøttposteien av semule, Simmons.
Som du vil, frue.
Beklager.
Michelangelo, kan du ta opp servietten?
Michelangelo. Nei.
Tilbake!
Simmons!
Det var ikke bjellen, vel?
Herregud. Det kommer til å sette merke.
Ok.
En fot foran den andre. Sånn ja.
Ikke stå der, for Guds skyld!
Få grytesteken unna ham, han får utslett!
Jeg hadde mareritt.
Vekte jeg deg?
Vil du sove hos meg?
Kom igjen.
Ok!
Hvem har gjort hjemmeleksen sin.
Hva med hinderbanen min, kamerat?
Slipp lenken, gutt.
Jeg tror ikke det er så lurt.
I forrige uke, på grunn av...
omstendigheter jeg ikke kunne kontrollere...
kunne jeg ikke si alle kommandoene...
dere skal lære på dette kurset.
Kommandoer som:
Sitt.
Dekk.
Kom.
Og selvfølgelig...
på plass.
Derfor, for å teste hundens kunnskaper...
har min kone, Florence Rutledge laget...
hinderbanen...
som representerer ekte, dagligdagse situasjoner...
du og hunden din kan komme opp i...
i virkeligheten.
Tunnelen...
en av de vanskeligste prøvene som bare én av hundre...
utrente hunder kan forsere.
A-rammen, kanskje...
en farlig sanddyne på stranden.
En travel sommerdag.
Barn som roper overalt.
Kan du stole på at hunden din ikke løper inn i mengden...
og tar med seg en treåring til lunsj?
Dobbelthoppet, kanskje...
naboens hekk.
Som hunden din må hoppe over for å redde deg fra en...
sort katt.
Det har skjedd før. Vippehusken.
Ganske lik... Vel, den er jeg ikke så sikker på.
Florence liker vippehusker, så hun tok med den.
Og selvfølgelig den hengende skumgummiringen.
Umulig for amatører å forsere uten ordentlig opplæring.
Ikke prøv en gang.
Ja, folkens. Det skjer ikke over natten.
Men med hardt arbeid og tålmodighet...
kan selv en hund som synger på siste verset...
lære å adlyde.
Og...
før dette kurset er over...
storegutt...
vil du være så veloppdragen...
at du vil forsere hvert eneste hinder...
som om det var en tur i parken.
Jeg lover deg det.
Tre av!
Toalett til kran - gjenvinn vannet
Kan vi få alles oppmerksomhet mot podiet. Takk.
Mine damer.
Dere er invitert hit i dag...
fordi dere går foran med deres omsorg for miljøet...
og deres vilje til å ta i bruk nye metoder for å bevare det.
Ideen med å drikke toalettvann er ny, det er sikkert.
Men det er fremtidens bølge!
Kom igjen, mine damer. Ikke vær sjenerte.
Bånnski, så og si.
Stopp!
Michelangelo, hva er det du gjør?
Slutt! På plass!
Hva er det du gjør?
På plass!
Michelangelo, stopp!
fontenetrykk
FARE
Å, nei.
Nei!
Kom hit, frue. Du er jo helt våt!
Michelangelo, bli her! På plass!
Crikey!
Herregud!
Han får et angstanfall!
Kom her, har deg.
Det gikk vel bra, ikke sant? ldiot.
Hold kjeft, har du ikke gjort nok? Kom igjen.
Du har ingen anelse om hvor traumatisk det var, doktor.
De undertrykte følelsene det virvlet opp...
Jeg fikk en aha-opplevelse.
Tror du jeg hadde problemer med pottetreningen da jeg var barn?
Fru Sedgwick, vær så snill å sett deg opp.
Dette er Michelangelos time.
Selvfølgelig.
Jeg ser det er mye fiendtlighet i dag.
Det er nettopp det, doktor. All den fiendtligheten, så mange utbrudd.
Det kom så plutselig. Hvor kommer det fra?
-Vet du hva jeg tror? -Selvfølgelig.
Jeg tror Michelangelo lider under mangelen på kjærlighet.
Det er latterlig.
Det får han sikkert av min datter.
-"Får han sikkert"? -Vel, jeg har sett dem sammen.
Gir du Michelangelo kjærlighet? Fysisk kjærlighet?
-Jeg prøver å gi ham pusterom. -Hva med din datter.
-Jeg sa jo at jeg er ganske sikker... -Nei, nei.
Jeg mener gir du din datter kjærlighet?
Doktor Brothers: Som du påpekte, er dette Michelangelos avtale.
Fru Sedgwick, jeg tror problemet er dypere enn Michelangelo.
Han er bare den første som viser symptomer.
-Hva skriver du nå? -Notater til min nye bok.
Når dere falt ned fra dummingtreet, traff dere hver eneste gren på vei ned.
På plass.
Flink gutt.
Sitt.
Brennan, se! Kan du tro det?
Jeg vet ikke hva det er. Hunden min kan visst ikke lære noe.
Jeg skulle ønske han var mer som Beethoven.
Det skjedde ikke over natten.
Du må bare holde på...
og til slutt går det bra.
Du må bare...
være tålmodig, for det meste, og jobbe hardt og sånn.
Takk.
-Jeg må gå. -Jeg må også gå.
-Ok, ha det. -Ha det.
-Vi sees vel senere, da.
Det er bare helt utrolig. Klassens beste elev.
En pen jente liker meg.
-Det fungerer ikke sånn på ungdomsskolen. -Er du bekymret for Beethoven?
Veldig bekymret.
Da får jeg så dametekke at jeg aldri får tid til å spise eller sove.
Jeg mener det, Brennan.
Beethoven er ikke som han var.
Hva snakker du om? Alle problemene våre er jo over.
Beethoven har endelig lært å adlyde.
Mamma er ikke lenger bestemt på å sende ham bort.
Mattekarakterene er bedre enn noensinne.
-Jeg mener det, Brennan. -Jeg synes han er helt fin, ok?
Kom igjen.
Nei.
Phoebe igjen.
Slapp av. Gjør som du pleier, bisken.
Beethoven! Hva skal du?
Løp!
-Beethoven! -Løp, Sara, løp!
-Beethoven! -Kom tilbake din tulling!
Beethoven, jeg har ikke alltid har vært din største fan...
men jeg kan se du prøver å passe inn.
Elskling, tror du han er ok?
Tuller du? Hvis noen er ok, så er det Beethoven.
Han roter ikke og følger ikke etter postmannen.
Han sikler ikke en gang.
Ja, for alt han gjør er å ligge stille hele dagen.
Da er han vel sivilisert, da.
Nei! Nei, det fungerer ikke, skjønner du. Jeg må ha ham til å gjøre noe.
-Hva da? -Jeg vet ikke.
Hva som helst. Jeg trenger hans inspirasjon.
Kom igjen, gutt. Tiss på teppet.
Tiss på teppet som i gamle dager.
Jeg er avhengig av at han gir meg ideer til disse nye kjæledyrkortene.
Jeg dør her, elskling. Kom igjen, gutt. Kom igjen!
Kom igjen, gutt! Hopp på sofaen. Riv i stykker en pute.
Martha, jeg forstår ikke problemet.
Han virker helt fin.
-Han angrep den personlige treneren din. -Det er helt greit for meg.
Mannen ville ha meg til å gjøre benløft.
Beklager. Jeg forstår bare ikke problemet.
Kan ikke staben ta seg av dette?
Det handler ikke om staben. Det handler om familien.
-Jeg synes Madison skulle være her. -Det har du rett i.
-Hei mamma. Hei pappa. -Kom inn, vennen.
Jeg skulle tro du ville beskytte din investering.
Michelangelo er ikke lenger på hundeshow. Men vi kunne tjene på å bruke ham som...
A-V-L-S-H-U-N-D.
Dessuten, husk at vi opprinnelig kjøpte ham som familiens kjæledyr.
Ok.
Hva sa doktor Brothers at vi bør gjøre?
Vi må få ut Michelangelos indre valp.
-God natt, søster. -Reg!
Ok, greit. Hvordan?
Boltre oss.
-Unnskyld? -Løpe.
Leke. Kaste gamle tennisballer.
Slik virkelige mennesker gjør med sine dyr.
Høres ikke det gøy ut, bisken?
-Jeg vet ikke hvordan man boltrer seg. -Ikke jeg heller. Patetisk, hva?
Han vil lære deg å leke. Her, pappa. Ta imot.
-Ha det, pappa. -Skinke og ost, sylteagurk ved siden av.
Ha det, pappa.
Kun sennep, salat og avokado, eple i skiver, tre småkaker, gele...
revet ost, skje, serviett og en blå isbit.
Der har du det.
-Jeg får vel gå på jobben. -Ok.
-Ser deg senere.
Ha det, Beethoven.
Jeg visste det.
Hun kommer aldri til å innrømme det...
men hun savner også den gamle, siklende Beethoven.
Vel, han skal komme tilbake.
Akkurat sånn som mamma lagde dem!
Herr Newton?
Går det bra?
Beklager at jeg tok med bokklubben!
Kom igjen.
En duftende bouquet.
Den er lett, og allikevel frekk.
Richard, hvordan går det?
Ingenting. Hvordan det?
En, to, tre. Hopp i havet!
Å nei, du! Kom tilbake!
Jøss, mamma. Jeg visste ikke at du kunne steke bacon.
Vel, det er mye du ikke vet om meg.
Uansett...
-er det ikke ekte bacon. -Virkelig?
Fordi...
det smaker jammen ekte.
Jeg tenkte vi tre...
kunne ta med oss Michelangelo og prøve stien ved demningen.
-Flott. Ok. -Det ville være gøy.
Jeg skal få Simmons til å kjøre frem bilen.
Jeg er her.
Bra jobbet, Simmons.
-Simmons, hent bilen. -Med fornøyelse.
Nigel, det er meg.
Meg, din idiot.
Hør her.
De skal ta seg en tur med hunden ved demningen.
Nei, ikke lur. Tur.
Ja, hunden. Møt meg ved demningen.
Ja, med en gang, din idiot.
Jeg ville ikke skitne til noen glass.
Ha det.
Vent, da. Elskling, sett deg her.
Beethoven og jeg har noe å vise dere.
-Si ha det. -Hva?
Kom igjen. Si ha det til Beethoven.
Ha det.
-Jeg trodde han hadde kommet over det! -Jeg også.
Sikkel overalt. Er det ikke flott?
Spør meg igjen når jeg tørker.
Vi var så nær!
Hva mener du med "så nær"?
Vi ville ikke si noe før vi var ferdig, men...
Vi har hatt Beethoven på dressurkurs.
-Hva? -Ja.
Det forklarer jo et og annet.
Men hvorfor skulle dere...
Fordi vi vil beholde ham.
Vi tenkte at om han oppførte seg bedre, så kunne vi kanskje det.
Dere gjorde en god jobb.
Nesten for god.
Kan vi beholde ham, da?
Ok, han får bli.
-Ja! -Kjempebra!
Takk, mamma. Vet du hva?
-Beethoven er best i klassen. -Virkelig?
Hvor ble det av ham.
Han drikker av toalettet!
Han sluker hele skåla!
Fortsett å drikke. Jeg henter skisseblokken min.
-Få Beethoven ut av badet. -Ok.
Det er rart.
Ok. Kom igjen. Der.
Se hvilken stifinner han er, Martha. Det var tider, det.
Da jeg var barn tok pappa oss med vestover i en land yacht.
-Hva er det? -En husvogn.
-Det høres gøy ut. -Det var kjempegøy.
Hva med deg, gutt?
Du har aldri vært på ferie i campingvogn, har du vel?
Jeg vet ikke om du så skiltene bak der, men det sto tydelig...
Inn i bilen! På med sikkerhetsbeltet!
Kjør!
Pappa!
Det er forferdelig! Slutt!
Han har Michelangelo!
Ja, det er vanlig FBI-rutine.
To kjernemelk, to med sjokolade og regnbuestrø...
fire med geléfyll, og gå til Krispy Kreme.
Der får vi rabatt. Sett boksen i bilen min.
Ja, med to kaffe. Uten sukker.
Bilen er registrert på en Niggel Bigelow.
Nigel. Bilen er registrert på Nigel Bijelow.
Det er Nigel Bigelow.
Ok. Samme det.
Gadd ikke en gang ta skiltene av bilen.
Det er ganske slurvete.
Nå overvåker det lokale politiet leiligheten hans.
Han vet at vi kjente ham igjen, siden han forlot bilen.
Så sjansen for at han drar tilbake dit, er ganske liten.
Alt vi kan gjøre er å vente.
Jeg vil helst ikke si dette nå, men...
jeg har time hos legen.
Selvfølgelig, Simmons.
Du har gjort nok i dag.
Hvis det er greit for dere, mener jeg.
Ja, selvsagt. Det er best å fortsette som normalt.
Vi tror ikke Bigelow har en medhjelper, men...
han kan overvåke huset.
Veldig bra.
Takk.
Vær så god, frøken Madison.
Vel. Ha det, da.
Tilbake hund! Snill hund!
Tilbake til rommet ditt.
Ikke... Til...
Tilbake til rommet!
Vel, Nigel.
Jeg ser du har kontrollen over situasjonen som vanlig.
Du løy. Du sa han ikke var morder.
Han er ikke en morder. Du er en klossmajor.
-Samme det. Bare bli kvitt ham. -Kom igjen, Michelangelo.
Og pass på at du låser døra! Hva gjør du med kyllingen?
Har jeg fortalt deg hvor mye jeg...
hater å fore deg morgen, middag og kveld?
Ikke det? La meg vise deg.
Lunsjen er servert.
Det var ikke så vanskelig, vel?
Du kan komme nå, Nigel. Drapshunden er borte.
Det er jo greit for deg...
men doen er der inne, og før eller senere må jeg bruke den.
Hør på meg.
Hvis vi kan komme gjennom dette uten at du hopper opp i møblene...
hver gang en hund bestemmer seg for å oppføre seg som en hund...
kan du gå på do på ettermiddagsflyet til Rio de Janeiro.
Hvorfor?
Akkurat. Fordi vi skal til Brasil i ettermiddag.
Jeg vet. Maracasene mine er pakket. Jeg kan bruke...
Hold munn og les. Dette er det du skal si.
Briller.
Kom igjen.
-Det var ikke meg. Det var prompeputen. -Telefon.
Hallo?
Snakk tydelig.
-Krav om løsepenger. -Bikkja, din dust!
Jeg har hunden deres.
Legg 250 000 i en vanlig papirpose...
bak statuen i Civic Center Park. Hold politiet utenfor.
Dere har til klokka fire i natt.
Om ettermiddagen, din dust!
Fire om ettermiddagen, din dust.
250 000 hva?
-250 000 dollar. -Dollar?
-Dollar. -Innen klokka fire?
Og det skal være umerkede 20-dollarsedler.
Jeg vet ikke om det går.
Hvis du vil se kjøteren igjen...
så gjør du akkurat som jeg sier.
Uten politi. Ingen feil.
Få ham til telefonen. Jeg vil snakke med ham.
-Han har det bra. -Ok. Bare ikke gjør ham noe.
-Slapp du akkurat... -Nei. Nei, da.
Det var hunden. Klokka fire.
Din idiot.
-Hvor skal du? -Jeg skal i banken.
Han fikk så det suste, ikke sant?
Ja. Du var glimrende.
Nå må jeg gå. Hør her.
Hører du på meg?
Ja, jeg tror det.
Ikke slipp ham ut.
Hvem?
Hunden!
Jeg skjønner. Hunden. Greit. Slapp av.
Slapp av. Han skal ingen steder.
FLINK BISK HUNDEKURS - EKSAMEN
GRATULERER AVGANGSELEVER
-Se på ham. Så flott han er. -Ja.
Nå skjønner jeg hvorfor Brennan jobbet så hardt med dette.
Hun er søt.
Jeg lurer på om det er hun som gjør matteleksene hans.
Hva med dette? "Kjære herre:
"Det er bursdagen din Jeg ser du hever ditt glass
"Så skål for oss Og jeg lover å ikke drikke av dass"
Vær forsiktig, kjære.
TAKK
Kommer han til å klare seg? Han klarer seg, ikke sant?
Si at han klarer seg.
HUNDEDISIPLIN
-Gratulerer. -Takk.
Ta en bit av denne. Vær så god.
Der er han. Der er tyven!
-Hvem? -Bli her.
Reg! Vent! Vi er rett bak deg!
Der går han.
Dytt.
Du må slutte å røyke.
Den er tom! Det er ingen penger!
Dette er ikke riktig. Johnny sa vi var sammen om dette.
Hvorfor sviktet han meg?
Johnny?
Jonathan Simmons?
Michelangelo. Hva gjør du her?
Flink gutt. Bli.
Bli der. Det går bra. Ja.
Flink gutt. Bli.
Bli.
Flink gutt.
-Nei. -Vel?
Jeg la den her. Den er borte!
Denne klassens beste elev er unik.
En mester blant hunder.
Den edleste av en edel rase. Beethoven, frontfigur og midtpunkt.
Flott, Beethoven!
Ok.
Han minner meg om en hund jeg kjente under krigen.
Et stødig eksemplar.
Modig, lojal, trofast.
Og så, uten flere utsettelser...
Hvor mye er det å utsette?
...er det meg en glede å introdusere denne klassens beste elev...
en enestående rekrutt: Beethoven!
Kan vi roe oss ned?
Slutt!
Pass opp! Sitt! Dekk!
Ærlig talt, folkens. Dere oppfører dere som dyr!
Død og pine! Se opp!
På stedet hvil!
Din lille loppehaug!
Se opp! Hjelp!
Hvor er du Michelangelo?
Hvor er du?
Michelangelo!
Beethoven!
Hvor skal du?
Sara, kom med lenken.
Få snuten ut derfra!
Hunder, dere...
Rolig.
-Beethoven, stikk aldri av sånn igjen. -Det var rart.
FBI, Simmons. Stopp der.
Fikk dere ham? Bra jobbet, kriminalbetjenter.
Du mener, flott arbeid, bror.
Jaså, bror? Jeg sladret på deg også.
Du har alltid vært litt egoistisk, stinkende, lille mann.
Og jeg trodde vi var sammen om dette.
Vel, der tok du feil.
Hvorfor gjorde du det?
Husker du SedgePro '97.
Tuller du?
Det er den eneste programvaren jeg har laget.
-Våre investorer tapte millioner. -Jeg var en av dem.
Beklager.
Madison, agentene våre finner ham nok.
Du bryr deg ikke egentlig en gang.
Han er bare en investering for deg.
Jeg hørte du sa det til pappa.
Michelangelo er mer glad i meg enn noen andre i verden.
Kanskje til og med mer enn deg.
Madison, det er ikke sant.
Det er bare det at vi har glemt å vise det.
Kan jeg få lenken hans?
"Hva er det med denne hunden", spør du kanskje. "Hvorfor denne æren?"
Jeg kan summere det i ett ord: A: Disiplin.
To: Lydighet.
Og D:
Overse fristelser som kan passere rett foran nesen hans.
-Sersjant... -På stedet hvil. Var ikke ferdig.
-Men jeg har... -Bare...
Bare husk:
Før hunden din er ordentlig dressert, må du aldri...
slippe lenken.
Han er sitt gamle jeg igjen. For et kort dette blir.
Det er vår hund!
Nei.